3ª SÉRIE ENSINO MÉDIO

TEXT: Is money a funny matter?
Page: 13th - Book 3
TRANSLATION: O dinheiro é uma questão engraçado?

1. Um jovem estudante universitário veio correndo em lágrimas para seu pai na cozinha.
"Pai, você me deu alguns conselhos financeira terrível!"
"Eu fiz? O que eu te disse? ", Perguntou o pai.
"Você me disse para colocar o meu dinheiro nesse grande banco, e agora que grande banco está em apuros."
"Do que você está falando? Esse é um dos maiores bancos do estado! ", Disse. "Deve haver algum engano."
"Eu não penso assim", disse ela. "Eles só voltou um dos meus cheques com um bilhete dizendo 'fundos insuficientes'."

2. Um menino chamado Johnny costumava sair na esquina mercado local. O proprietário não sabia o problema de Johnny era, mas os meninos mais velhos constantemente zombar dele, dizendo que ele era muito estúpido e burro. Para provar isso, às vezes eles oferecem Johnny sua escolha entre uma moeda de 5 centavos (de níquel) e uma moeda de 10 centavos (centavo) e ele sempre levava a moeda de 5 centavos! Um dia, o dono da loja levou Johnny lado e disse. "Ei, esses meninos estão tirando sarro de você. Eles acham que você não sabe a diferença entre um níquel e um centavo. Você toma a moeda de 5 centavos, porque é maior, ou o que! "Lentamente, Johnny olhou para o proprietário da loja com um grande sorriso em seu rosto ... Então ele disse:" Sr. Baxter, Se eu tomou a moeda de dez centavos, eles iriam deixar de me oferecer o seu dinheiro, e até agora eu ter salvo US $ 20! "

3. O filho adolescente estava tendo problemas para gerenciar sua nova conta corrente. Sua mãe lhe disse que o banco devolveu o cheque que ele havia escrito para a loja de artigos esportivos. Ao que ele respondeu alegremente, "Oh, ótimo! Agora eu posso usá-lo para comprar alguns equipamentos de som para o meu quarto aqui! "

4. Mãe decidiu que 10 anos de idade Cathy deve receber um presente mais "prático" para seu aniversário. Ela acordou-a e disse: "Suponha que abrir uma conta poupança para você." Cathy ficou encantado. "É a sua querida conta." A mãe disse que eles chegaram no banco, "assim que você preencher o requerimento." Cathy estava indo bem até que ela veio para o nome do espaço do seu antigo banco. Depois de alguma hesitação, ela colocou "Piggy".

DIFERENÇAS ENTRE INGLÊS NORTE-AMERICANO E BRITÂNICO (VOCABULÁRIO E ORTOGRAFIA)

Inglês britânico é o termo que se refere a língua inglesa falada habitualmente no Reino Unido. As diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico não se limitam somente à pronúncia, mas se aplicam também ao vocabulário, ortografia e estruturas gramaticais. Tais diferenças são comparáveis às diferenças entre o Português de Portugal e o do Brasil.

Vocabulário

Apesar do inglês britânico e o americano serem muito parecidos, existem diferenças lexicais importantes. A seguir alguns exemplos mais comuns:

Inglês britânico	Inglês americano	Tradução em português
centre	center	centro
metre	meter	metro
colour	color	cor
catalogue	catalog	catálogo
dialogue	dialog	diálogo (conversa)
braces	suspenders	suspensórios
pavement	sidewalk	passeio (ou calçada)
boot	trunk	porta-malas
lorry	truck	camião, caminhão
nappy	diaper	fralda
fire brigade	fire department	corpo de bombeiros
motorway	freeway, expressway	autoestrada
to let	for rent	aluga-se
postman	mailman	carteiro
flatmate	roommate	colega de quarto
curriculum vitae	resume	currículo
queue	line	fila
chemist´s	drugstore	farmácia
unpaved road	dirt road	estrada de terra
underground	subway	metrô, metro, metropolitano
football	soccer	futebol
american footbal	football	futebol americano
trousers	pants	calças
flat	apartment	apartamento
ground floor	first floor	primeiro andar
toilet, loo	bathroom, restroom	casa de banho, banheiro
wardrobe	closet	guarda-roupa
car park	parking lot	parque de estacionamento
roundabout	rotary	rotunda
biscuits	cookies	biscoitos
sweets	candies	doces
postcode	zipcode	código postal
number plate	license plate	matricula, placa de veículo
fortnight	two weeks	quinzena, duas semanas
lift	elevator	elevador
town centre, city centre	downtown	centro da cidade, baixa
autumn	fall	outono
aeroplane	airplane	avião
rubber	eraser	borracha de apagar
courgette	zucchini	abobrinha
cotton bud	cotton swab	Cotonete®
accelerator	gas pedal	acelerador
smash	crash	colisão
hard shoulder	breakdown lane	berma, faixa de segurança
mouth ulcer	canker sores	afta
gear level, gear stick	gear shift	alavanca de velocidades
candyfloss	cotton candy	algodão doce
ring road	beltway	anel rodoviário
aerial	antenna	antena (TV, rádio)
anticlockwise	counter-clockwise	anti-horário (sentido)
brace	braces [pl]	aparelho (dental)
maths	math	matemática
terraces [pl]	bleachers [pl]	arquibancada
filing cabinet	file cabinet	arquivo (móvel)
hand luggage	carry-on baggage	bagagem de mão
fancy dress party	costume party	festa à fantasia
bath	bathtub	banheira
drinks cabinet	liquor cabinet	bar (armário)
pack of cards	deck os cards	baralho
plaster	Band-Aid®	Band-Aid
aubergine	eggplant	berinjela
beetroot	beet	beterraba
fresher	fresh	caloiro estudantil
return ticket	round-trip ticket	bilhete de ida e volta
single ticket	one-way ticket	bilhete simples, de ida
lifebuoy	life preserver	boia salva-vidas
tram	streetcar	bondinho
holidays	vacations	férias
programme (except in computing)	program	programa

Ortografia

Algumas características:

• Terminação -our (colour, honour, humour), enquanto no inglês americano utiliza-se -or (color, honor, humor)
• Os verbos derivados da terminação grega '-izo' são escritos no inglês britânico com a grafia -ise (organise, realise, recognise), enquanto os norte-americanos usam -ize (organize, realize,recognize)
• Terminação -re (centre, theatre), enquanto no inglês americano utiliza-se -er (center, theater)
• Diferenciação sonora de certas palavras do inglês americano (can't, better, first, last).

Gramática

Inglês britânico	Inglês americano	Tradução em português
Write to me soon	Write me soon	Escreve-me/Escreva-me em breve
Stay at home	Stay home	Fica/Fique em casa
Go and watch TV	Go watch TV	Vai/Vá assitir TV
I've just seen him	I just saw him	Eu acabei de vê-lo
Have you heard the news?	Did you hear the news?	Tu/Você ouviu/ouviste a notícia?
Your accent has got better	Your accent has gotten better	O teu/seu sotaque melhorou

Pronúncia

Embora não afete de modo geral a compreensão, o inglês britânico possui sensíveis diferenças na pronuncia, se comparado ao americano; por outro lado, a pronúncia do inglês em algumas ex-colônias, especialmente as da oceania, são quase identicas as do Reino Unido.

O inglês americano tem os sons mais abertos e muitas vezes anasalados;
Por exemplo, “can't” no inglês americano seria /kænt/. No britânico, por sua vez, ficaria /kɑːnt/. Toda palavra que termina com "er" se ponuncia com som de "a", ou quando é no meio da palavra não se pronuncia nada.

Verbo To be

O verbo “to be” pode expressar dois significados: ser ou estar. Logo, tanto para dizer que eu sou uma professora (I am a teacher), quanto para dizer que eu estou na escola (I am at school), deve-se utilizar o verbo “to be”.

O verbo “to be” no presente se conjuga em “am”, “is” e “are”. Segue uma tabela para indicar o uso correto do verbo “to be” no presente:

Personal Pronouns (Pronomes pessoais)	Verbo “to be” no presente
I	am (sou/estou)
You	are (é /está)
He	is (é/está)
She	is (é/está)
It	is (é/está)
We	are (somos/estamos)
You	are (são/estão)
They	are (são/estão)

Ex.:

You are a student. (Você é um aluno).
He is my neighbor. (Ele é meu vizinho).
She is at the supermarket. (Ela está no supermercado).
The dog is outside. (O cão está lá fora).
We are friends. (Nós somos amigas).
You are my enemies. (Vocês são meus inimigos).
They are upstairs. (Eles estão lá em cima).

Para a forma negativa, basta acrescentar “not” após o verbo “to be” (am, is, are):

They are not in their bedroom. (Eles não estão no quarto deles).
We are not nurses. (Nós não somos enfermeiras).
I am not your teacher. (Eu não sou sua professora).

É possível abreviar a verbo “to be” com o “not”. Essa forma é bastante utilizada na conversação. Segue abaixo uma lista com as possíveis abreviações para a forma negativa:

Verbo to be na negativa
I am not	I’m not
You are not	You aren’t
He is not	He isn’t
She is not	She isn’t
It is not	It isn’t
We are not	We aren’t
You are not	You aren’t
They are not	They aren’t

Para a forma interrogativa, basta inverter o verbo “to be” (am, is, are), colocando-o no início da frase:

Is she your sister? (Ela é sua irmã?)
Are we on the right road? (Nós estamos na estrada certa?)
Are you my classmate? (Você é meu colega de classe?)